Public Law 104-45
104. Congress
lag
Att sörja för omlokalisering av den amerikanska ambassaden i Israel till Jerusalem, och för andra ändamål.
Antagen av senaten och Representanthuset i Förenta Staterna och i Kongressen,
Avsnitt 1. KORT TITEL.
Denna lag kan omnämnas som "Jerusalem ambassad Lag från 1995".
Sektion 2. RESULTAT. (1-17)
Kongressen gör följande slutsatser:
(1) Varje suverän nation, enligt internationell lag och sed, får utse sitt eget kapital.
(2) Sedan 1950 har Jerusalem varit huvudstad i staten Israel.
(3) Staden Jerusalem är säte för Israels president, parlament och högsta domstolen, och platsen för många ministerier och sociala och kulturella institutioner.
(4) Staden Jerusalem är den andliga centrum för judendomen, och anses också vara en helig stad som medlemmar av andra religiösa samfund.
(5) Från 1948-1967 var Jerusalem en delad stad och israeliska medborgare av alla trosinriktningar liksom judiska medborgare i alla stater nekades tillträde till heliga platser i det område som kontrollerades av Jordanien.
(6) År 1967 återförenades staden Jerusalem under konflikten som kallas sexdagarskriget.
(7) Sedan 1967 har Jerusalem varit en enad stad förvaltad av Israel, och personer i alla religiösa samfund har garanterats fullt tillträde till heliga platser i staden.
(8) I år är den 28: e året i rad som Jerusalem har administrerats som en enad stad där rättigheter för alla religioner har respekterats och skyddats.
(9) År 1990 antog kongressen enhälligt senaten Concurrent Resolution 106, vilket förklarar att kongressen "starkt övertygade om att Jerusalem måste förbli en odelad stad där rättigheterna för varje etnisk och religiös grupp skyddas".
(10) År 1992 antog FN: s senat och representanthus enhälligt senatens Concurrent Resolution 113 av de hundra andra kongressen för att fira 25-årsdagen av återföreningen av Jerusalem, och bekräftar kongressens känsla att Jerusalem måste förbli en odelad stad.
(11) September 13, 1993, principförklaring om Delårsrapport självstyre Arrangemang fastställs en tidsplan för att lösa "slutlig status" frågor, inklusive Jerusalem.
(12) Avtalet om Gazaremsan och Jeriko området undertecknades 4 maj 1994, med början den femåriga övergångsperiod som anges i förklaringen om principer.
(13) I mars 1995, 93 ledamot av USA: s senat undertecknat ett brev till ministern Warren Christopher uppmuntrande "planerar att börja nu" för omlokalisering av den amerikanska ambassaden i staden Jerusalem.
(14) I juni 1993, 257 ledamöter av USA: s representanthus undertecknat ett brev till statssekreteraren Warren Christopher visar att omlokalisering av den amerikanska ambassaden i Jerusalem "bör äga rum senast den 1999".
(15) Förenta staterna behåller sin ambassad i hur kapitalet i alla länder utom när det gäller våra demokratiska vän och strategiska allierade, Israel.
(16) Förenta staterna bedriver officiella möten och andra företag i staden Jerusalem i de facto erkännande av sin status som huvudstad i Israel.
(17) År 1996 kommer staten Israel fira den 3000: e årsdagen av den judiska närvaron i Jerusalem sedan kung Davids inträde.
SEKTION 3. Tidsplan.
(a) Redogörelse av den politik som USA.
(1) Jerusalem skulle förbli en odelad stad där rättigheterna för varje etnisk och religiös grupp är skyddade. (2) Jerusalem skulle erkännas som huvudstad i staten Israel, samt (3) den amerikanska ambassaden i Israel bör inrättas i Jerusalem senast den 31 maj 1999.
(b) Öppnande Fastställande .--- Högst 50 procent av de medel som anslås till Institutionen för staten för räkenskapsåret 1999 för "Förvärv och underhåll av byggnader Abroad" kan vara skyldigt till statssekreteraren bestämmer och rapporter till kongressen om att den amerikanska ambassaden i Jerusalem har officiellt öppnat.
SEKTION 4. Beskattningsåren 1996 AND 1997 finansiering.
(a) Fiscal year 1996 ---- Av de medel som får disponeras för "Förvärv och underhåll av byggnader Abroad" för utrikesdepartementet under räkenskapsåret 1996 inte mindre än $ 25.000.000 bör göras tillgängliga förrän förbrukat endast för konstruktion och övriga kostnader i samband med inrättandet av den amerikanska ambassaden i Israel i huvudstaden Jerusalem.
(b) (a) Fiscal year 1996 ---- Av de medel som får disponeras för "Förvärv och underhåll av byggnader Abroad" för utrikesdepartementet under räkenskapsåret 1997 inte mindre än $ 25.000.000 bör göras tillgängliga förrän förbrukat endast för bygg-och andra kostnader i samband med inrättandet av den amerikanska ambassaden i Israel i huvudstaden Jerusalem.
SEKTION 5 Rapport om genomförandet.
Senast 30 dagar efter dagen för antagandet av denna lag, statssekreteraren skall överlämna en rapport till talman i representanthuset och utskottet för yttre förbindelser vid senatens detalj Department of State: s plan för att genomföra detta Act. Rapporten skall innehålla
(1) beräknade tidpunkter för slutförande för varje fas av inrättandet av den amerikanska ambassaden, inklusive platsbeskrivning, fastighetsförvärv, arkitektur, teknik och undersökningar konstruktion, iordningställande och konstruktion, och (2) en uppskattning av de medel som behövs för att genomföra denna lag, inklusive alla kostnader i samband med upprättandet av amerikanska ambassaden i Israel i huvudstaden Jerusalem.
SEKTION 6. HALVÅRT RAPPORTER.
Vid tidpunkten för inlämnandet av presidentens finanspolitiska 1997 års budget begäran, och därefter var sjätte månad, skall statssekreteraren rapport till talman i representanthuset och utskottet för yttre förbindelser i senaten om framstegen mot öppnar den amerikanska ambassaden i Jerusalem.
SEKTION 7. PRESIDENT waiver.
(A) Avsägelse myndighet.
(1) Från den 1 oktober 1998, får ordföranden avbryta de begränsningar som anges i punkten 3 (b) under en period av sex månader om han bestämmer och rapporter till kongressen i förväg att ett sådant uppskov är nödvändigt för att skydda nationella säkerhetsintressen i USA. (2) Ordföranden kan upphäva sådana begränsningar under ytterligare sex månader i slutet av varje period under vilken uppskovet i kraft enligt denna underavdelning om ordföranden bestämmer och rapporter till kongressen i förväg om ytterligare uppskov att ytterligare uppskov är nödvändigt för att skydda nationella säkerhetsintressen i USA. (3) En rapport enligt punkt (1) eller (2) skall omfatta (a) en redogörelse för de intressen som påverkas av begränsningen att presidenten försöker avbryta, och (b) en diskussion om det sätt på vilket begränsningen påverkar intressen. (b) Tillämplighet av uppskov till tillgängliga medel .--- Om ordföranden utövar den myndighet som angivits i moment (a) under ett räkenskapsår för det syfte som anges i dessa avsnitt 3 (b) utom i den mån att den begränsning är upphängd i sådana följande budgetår på grund av utövandet av den myndighet i underavsnitt (a).
SEKTION 8. DEFINITION.
Som används i denna lag avses med "amerikanska ambassaden: de kontor i USA diplomatiska uppdrag och är bosatt i USA chef för uppdraget.
(Not från Office of Federal Register: Ovanstående lag, har inte lämnats till president i Förenta staterna den Torsdag, 26 oktober, 1995, och inte ha tillbaka honom till kammaren av kongressen där det hade sitt ursprung i tid som konstitutionen i Förenta staterna, har blivit lag utan att hans namnteckning den 8 november 1995.)
Varje halvår har amerikanska presidenter rutinmässigt krävt undantag för att beröva ovan givna lag några praktiska konsekvenser. Nedan följer ett urval undantag.
Handlar på hans myndighet enligt 1995 Jerusalem ambassaden Act, president Bush den 11 juni avbrytas under sex månader arbetet med att flytta den amerikanska ambassaden i Israel till Jerusalem. Den nya upphävande träder i kraft den 15 juni, då han var skyldig enligt lag att agera på ovan nämnda beslut. I en skrivelse till ministern, som släpptes i Vita huset den 11 juni, sade presidenten att han har funnit att uppskov var "nödvändigt för att skydda nationella säkerhetsintressen i Förenta Staterna ", men tillade" min regering är fortfarande fast besluten att inleda processen för att flytta vår ambassad till Jerusalem. " Följande är texten i promemorian:
(början av text) DET VITA HUSET
Office of the Press Secretary
11 Juni 2001 Presidentens Fastställande nr 2001-19
PM för Secretary of State
Angående: Avbrott i Begränsningar Enligt Jerusalem ambassaden lagen
Enligt den myndighet som utövas mig som ordförande i konstitutionen och lagarna i USA, inklusive sektion 7 (a)
i Jerusalem ambassad Act of 1995 (Public Law 104-45) ( "lagen"), fastställer jag härmed att det är nödvändigt att skydda nationella säkerhetsintressen i USA att avbryta för en period av sex månader de begränsningar som anges i avsnitt 3 (b) och 7 (b) i lagen.
Min regering är fortfarande fast besluten att inleda processen för att flytta vår ambassad till Jerusalem.
Du har härmed tillstånd och regi för att överföra detta beslut att kongressen, tillsammans med en rapport i enlighet med avsnitt 7 (a) i lagen, och att offentliggöra beslutet i Federal Register. Detta upphävande träder i kraft den 15 juni 2001.
George W. Bush
(Distribueras av Office of International Information Programs, US
Department of State.
Webbplats: http://usinfo.state.gov)